con questo post partecipo al giveaway di Federicasole
In seno al giveaway, Federicasole ha dato il via ad un interessantissimo e divertente approfondimento : presentare ai lettori una filastrocca (o similari) tipici della nostra regione (o stato, per gli stranieri) che abbia a che fare con i bambini. E' un'occasione per soddisfare uno spicchio di curiosità e conoscere nuovi suoni!
La filastrocca-girotondo che condivido è in piemontese, sotto c'è la traduzione
Grazie Federica per questa opportunità!
Sa l’è Gigina ch’a l’è ‘n tel bal
Si marida, si marida,
Sa l’è Gigina ch’a l’è ‘n tel bal
Si marida sensa fal.
Pija la gioia che ti piace,
Fala balè come ti piace,
Fala balè, fala sautè,
Dai-j ‘n gir, po lasl’ an.
Traduzione :
Se c’è Gigina nel cerchio,
si sposa, si sposa,
se c’è Gigina nel cerchio,
si sposa senza dubbi
Prendi la gioia che ti piace,
falla ballare come ti piace,
falla ballare, falla saltare,
dalle un giro, poi lasciala andare
molto bella! adesso vedo se riesco anch'io a partecipare...è una bellissima iniziativa.
RispondiEliminabaci
cara mamma voli pindarici sei tu la vincitrice del mio premio, passa da me e mandami in privato il tuo indirizzo così posso spedirti il libro!grazie di aver partecipato e complimenti!
RispondiEliminaComplimenti per il premio! Buon fine settimana.Adry
RispondiElimina